申请LSBF新加坡校区时，中文毕业证、中文成绩单等非英文材料通常需要提供英文翻译件，但学校公开页面并未对翻译机构、认证方式和格式做出统一说明。无语言成绩申请人不能只关注语言测试，还要在递交前逐项核对哪些材料需要翻译，避免拿到有条件录取后才发现文件不合要求。
一、先确认课程层级：不同项目对翻译要求的执行可能不同
LSBF新加坡校区开设有高级文凭、本科、专升本等不同层级课程，合作院校包括格林威治大学、东伦敦大学、罗汉普顿大学等。不同课程层级和学位授予方对学术文件的要求可能存在差异，因此翻译要求不能直接套用某一类课程的经验。例如，会计与金融高级文凭全日制学制为8个月，学费S$6,649.00；而会计与金融文学荣誉学士由格林威治大学授予，学制24个月。后者属于学位课程，对毕业证明、成绩单的审核通常会更加严格，非英文文件被要求提供规范英文翻译件的概率也更高。
因此，申请人在准备翻译件前，应先确认目标课程属于高级文凭、学位课程还是短期课程，并查看该课程页面是否有补充材料说明。若课程页面未列明翻译要求，应以学校招生部门对当前申请材料的书面回复为准，而不要仅凭其他申请人经历判断。
二、最容易涉及翻译的材料：身份、学术和语言文件需分开核对
在LSBF新加坡校区申请中，以下材料最常与翻译有关：
- 中文毕业证或学位证：原件为中文时需要英文翻译件。
- 中文成绩单：必须连同学分体系、评分说明一并核对，不能只翻译课程名称。
- 中文在读证明：尚未毕业时用于证明当前学历状态。
- 中文语言证明或培训证书：如作为英语能力补充，应同时确认学校是否接受。
- 中文获奖证明或专业资格：部分课程可能不要求，但若提交，仍需考虑翻译一致性。
护照本身已有英文信息，一般不需要额外翻译。英文版成绩单或毕业证如果能由原学校直接出具，通常比自行翻译更稳妥。对于中文材料，申请人应优先询问学校是否接受学校翻译件、公证翻译件或具备翻译资质的机构出具的翻译件。公开页面没有统一说明时，不要在未确认前就自行翻译并递交。
三、无语言成绩申请人递交前重点核对：语言测试与翻译同步安排
LSBF官网明确，未达到英语最低要求的学生需要参加英语分班测试。通过招生代理申请的学生，可能需要先参加第一次测试，抵达新加坡后再参加第二次测试；未通过代理的学生可在LSBF校区参加测试。这意味着无语言成绩申请人可能先进入有条件录取流程，再补齐语言能力证明。
在这个阶段，翻译件和语言测试不能互相替代。语言测试解决的是英语能力证明问题，翻译件解决的是学历材料能否被审核的问题。申请人如果只准备EPT，却忽略了中文毕业证和成绩单的英文翻译，仍然可能在后续审核中被要求补件。尤其是有条件录取已经发出时，补件时间应与课程开课月份一起考虑。例如，酒店与旅游管理高级文凭开课月份为1月、3月、5月、7月、9月和11月，周期较密，补件拖延可能直接影响入学安排。
四、翻译件准备顺序与常见遗漏
递交前可以按以下顺序逐项核对：
- 列出所有已准备提交的非英文文件，标注原文语言。
- 确认每份文件是否需要英文翻译，以及是否要求学校盖章或翻译机构盖章。
- 优先翻译学历真实性材料，如毕业证、学位证、成绩单、在读证明。
- 再处理补充材料，如语言培训证明、实习证明或专业资格。
- 保留原件和翻译件的清晰扫描件，确保内容一致。
常见遗漏有三种：只翻译毕业证不翻译成绩单；翻译件与原件信息不一致；自行翻译后没有翻译机构声明或原学校盖章。这些遗漏都可能造成二次补件。对于LSBF新加坡校区的申请人来说，翻译核对不是单独的行政动作，它应和课程选择、语言测试、开课时间放在同一条准备时间线上处理。若学校对某份文件提出补充翻译要求，应以学校最终书面通知为执行依据。